Оригинальная версия арабских сказок "Тысячи и одной ночи" была распространена на весь мир благодаря полному русскому переводу, который был подготовлен Жозефом-Шарлем Мардрюсом. Эта версия отличается от всех других более откровенным и соблазнительным изложением сюжета. В состав издания включены все иллюстрации французского художника Леона Карре, которые пропитаны чувственностью и нежностью, а также обширные восточные орнаменты, созданные Мохаммедом Расимом. Оформление книги полностью повторяет стиль популярного библиофильского издания 1926–1932 годов - 12 томов издательства L’Edition d’Art H. Piazza, издание которого считается раритетом.