Впервые в истории русской литературной культуры был выпущен полный перевод на русский язык наиболее популярной версии арабских сказок под названием "Тысяча и одна ночь". Редактором этого издания стал Жозеф-Шарль Мардрюс, который добавил в текст привлекательные детали. В книгу были включены иллюстрации французского художника Леона Карре, которые наполнены чувственностью и нежностью, а также украшены восточными орнаментами от Мохаммеда Расима. Оформление издания удивительно точно повторяет знаменитое 12-томное издание L'Edition d'Art H. Piazza, вышедшее в Париже в период с 1926 по 1932 годы и ставшее настоящей находкой для коллекционеров книг.