Творчество Анри Волохонского, впервые представленное в данном издании практически полностью, является исключительным поэзией, переводами, прозой и одним из самых значимых творцов неофициальной литературы 1960-1970-х годов. Все его произведения отличает выразительный язык, завораживающая роскошь, невозможная сегодня, и ирония, переходящая в забавные намеки на литературные произведения и метафизические глубины, как описал К.Кузьминский. Третий том Собрания содержит произведения различных жанров: первый том включает поэзию и драматические произведения, второй - прозу и статьи, а в третий входят переводы.