В этом издании впервые собраны работы Анри Волохонского (1936-2017), включающие в себя поэзию, прозу и переводы. Он был известен как поэт, писатель и переводчик, а также являлся одной из ключевых фигур в неофициальном литературном движении 1960-1970 годов. Его творчество отличалось особенным языком, который можно описать как аристократически изысканный, с иронией, зачастую перетекающей в мистификацию, и пародийными литературными отсылками, а также метафизической глубиной, по словам К. Кузьминского. Собрание работ разделено на три части по жанровому принципу: первый том содержит поэтические и драматические произведения, второй – прозу и статьи, а третий – переводы. Таким образом, это издание дает возможность полностью ознакомиться с творчеством Анри Волохонского, который занимает заслуженное место среди выдающихся представителей неофициальной литературы.