Возможно, в будущем мы увидим появление нового устройства для автоматического перевода синостранных языков - вавилонской рыбки. Некоторые эксперты утверждают, что технологии уже достигли настолько высокого уровня, что в скором времени они заменят человека. Однако, есть и те, кто уверяет, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественные произведения или работать в качестве синхронистов на конференциях. Автор этой книги не только попытается дать ответ на вопрос о вавилонской рыбке, но и расскажет о том, что такое язык, где он хранится в мозге, как изучение иностранных языков влияет на здоровье и старость, а также о механизмах работы переводчика. Ребенок может распознать новые слова в потоке речи еще до того, как осознает их смысл. Мозг малышей выполняет сложные вычисления, чтобы определить, где заканчивается одно слово и начинается другое. Так, слова, которые часто встречаются рядом, скорее всего, объединяются в одно, а те, которые не встречаются вместе, останутся раздельными. Известные ученые делятся своими знаниями о техниках эффективного изучения языков, профессиональные переводчики делятся своим опытом и предсказывают будущее своей профессии, а создатели систем машинного перевода раскрывают свои планы по захвату многоязычной среды. На первый взгляд может показаться, что способности к изучению языков - это что-то angelesed, что человек получает при рождении. Однако, есть и другая точка зрения. Хорошая новость состоит в том, что так называемых "генов математики" или "генов языка" не существует, то есть, нет однозначного фактора, который будет определять наши способности к определенной дисциплине. Но есть и плохая новость: есть генетические вариации, которые дают своим обладателям определенные преимущества. Книга предназначена для широкой аудитории: преподавателей, студентов, школьников старших классов и всех, кто интересуется изучением иностранных языков, функционированием мозга, возможностями и перспективами машинного перевода и искусственного интеллекта. В основе систем машинного перевода лежит технология смешанной реальности, объединяющая физическую и цифровую среду, где реальные и виртуальные объекты взаимодействуют друг с другом. Разработчики продемонстрировали эту технологию, создав голограмму вице-президента Microsoft Джулии Уайт и воссоздав цифровой "отпечаток" ее голоса. Под конец презентации Джулия вышла на сцену, произнесла речь на английском, а затем появилась голограмма, которая произнесла ту же самую речь уже на японском языке.