Джеймз Стивенз был уникальной фигурой в ирландской литературе XX века. Родившись в 1880 году, он стал не только прозаиком, поэтом и радиоведущим Би-би-си, но и знатоком и популяризатором средневековой ирландской языковой традиции. В своём творчестве Стивенз объединил пять романов, три сборника сказаний, множество малых произведений прозы и разнообразную поэзию. Его стиль всегда был неповторимым, полным иронии, богатый и щедрый, и каждое его слово пронизано бездонной историей и музыкой языка ирландцев. Стивенз был ярким представителем «когорты Джойса», смелым модернистом, наблюдательным сатириком, но его большая любовь к ирландской литературной традиции, глубокое знание языка и сильное национальное чувство дали ему особое место в истории и мировой литературе. В 1920 году Стивенз выпустил сборник «Ирландские чудные сказания», в который вошли десять древних преданий, переосмысленных им самим. Этот талантливый писатель и охранитель древних голосов Ирландии бережно, но при этом живо и искрометно переложил фантасмагоричные рассказы на более понятный для нас современный язык, сохранив при этом богатый красочный язык и устную разговорную речь, которую слышали жители изумрудных холмов в древности.