Роман "Ланселот Озерный" оставался непереведенным на русский язык в течение более 800 лет, пока мы не решили заполнить этот пробел. Светлый цикл произведений, написанный во Франции в конце XII - начале XIII веков, стал отправной точкой для жанра рыцарских романов и сказал о себе как образец западноевропейской прозы. В настоящее время мы продолжаем выпускать книги этого цикла, начатого в 2022 году. Перевод был осуществлен по изданию выдающегося медиевиста XIX века, П. Париса, который был хранителем рукописей в Национальной библиотеке Франции и пересказал произведения на современный ему язык, основываясь на бретонских легендах о короле Артуре, Рыцарях Круглого Стола и Святом Граале. Сюжет и хронология "Ланселота Озерного" продолжают первые романы и ведут на сцену новых героев. Это не просто рыцарский роман о сражениях, приключениях и поисках святого Грааля, это целая вселенная персонажей и событий. Художественное мастерство и живость описания просто поразительны для XIII века. Герои меняются, заговариваются, флиртуют, злобствуют, предают и жертвуют собой, мучаются страстями и сомнениями. Ланселот - динамичная и противоречивая личность, которая порой напоминает персонажей эпохи романтизма. А в то же время великолепно сочетаются феи, великаны и другие сказочные существа, придающие яркие краски этой почти забытой вселенной, в которую мы приглашаем читателя.