В конце XIX века греческая литература породила множество выдающихся прозаиков, чьи новеллы и повести завоевали популярность не только в Греции, но и во всей Европе благодаря переводам на различные языки. Такие авторы, как Эммануил Роидис, Георгий Визиянос, Иоанн Кондилакис и Аргирис Ефтальотис, сегодня хорошо известны европейскому читателю благодаря богатой переводческой традиции, возникшей еще столетие назад. Серия переводов на французский, английский и немецкий языки продолжает в современности, сохранив ценность и уникальность произведений этих авторов. Русскоязычному читателю открывается уникальная возможность ознакомиться с творчеством знаменитых представителей греческой литературы конца XIX века, так как серия переводов на русский язык впервые представляет произведения, переведенные с оригинального греческого языка. Автором этих переводов является Василий Юрьевич Бондаренко, выпускник Салоникского государственного университета имени Аристотеля, который посвятил свою жизнь литературному переводу и преподаванию древнегреческого и новогреческого языков. Также он является автором научных статей о древнегреческой филологии, отражающих его глубокие познания в этой области.