В конце XIX века в Греции были известны несколько выдающихся прозаиков, чьи новеллы и повести были переведены на различные европейские языки и получили признание среди европейских читателей. Работа над переводами произведений Эммануила Роидиса, Георгия Визииноса, Иоанна Кондилакиса и Аргириса Ефтальотиса в французском, английском и немецком языках продолжается уже целое столетие, и многие из этих произведений имеют свою богатую переводческую историю. Но на русский язык эти произведения были переведены лишь с недавнего времени, используя оригинальные греческие тексты. Теперь российский читатель может ознакомиться с творчеством замечательных литераторов Греции конца XIX века благодаря усилиям переводчика Бондаренко Василия Юрьевича, который сам является выпускником Салоникского государственного университета имени Аристотеля. Он прожил длительное время в Греции, изучая древнегреческий и новогреческий языки, и сейчас он преподает их научный аспект. Бондаренко также является автором научных статей по древнегреческой филологии.