«Книга попугая» принадлежит к весьма популярному в странах средневекового мусульманского Востока жанру произведений о женской хитрости и коварстве. Перевод выполнен в 20-х годах видным советским востоковедом Е.Э.Бертельсом. Издание снабжено предисловием и примечаниями. Рассчитано на широкий круг читателей.