Сильное удивление, это именно то чувство, которое герои данного повествования испытывают чаще всего. Вообще-то, для обозначения такого набора ощущений, как "очень сильное удивление, граничащее с шоковым состоянием" в русском языке есть одно слово, очень точно отражающее данное состояние души, но оно является нецензурным. В данном произведении все меры длины, веса и объема, а также воинские звания, дворянские титулы и прочее, приведены в виде привычном читателю, дабы он, прочитав в тексте слово "фыфыфуй" не ломал голову, что это - название пушного зверька, грязное ругательство или расстояние, соответствующее 1.345967 м. Явления, для обозначения которых нет соответствующих терминов, разъяснены в той степени, в коей они понятны самому автору. Попаданец. С прогрессорством, куда же без него. Криминальная пастораль.