Я счастье получила в дар

Сегодня Эмили Дикинсон (1830–1886) считается одной из самых любимых и вдохновляющих американских поэтесс, чьи слова часто цитируют и по сей день. При этом всю свою жизнь она прожила незаметной в небольшом городке Амхерст (Массачусетс), практически не публиковалась, а все ее огромное литературное наследие — примерно тысяча семьсот семьдесят пять стихов — было обнаружено лишь после её смерти, спрятанных в старом комоде. Её поэзия отличалась сдержанностью, искренним чувством и новаторским подходом, благодаря чему не имела аналогов среди современников. Лишь в середине XX века её творчество стало широко признано и оценено по достоинству. В стихах Дикинсон ярко проявляются образы и ассоциации, они наполнены искренностью и непосредственностью, а необычный синтаксис с многочисленными тире и богатством аллитераций создаёт особую музыку слов. В центре её внимания — вечные темы природы, любви, загадки жизни и смерти. В данное издание вошли избранные произведения в переводах Веры Марковой и Григория Кружкова. Как отмечал сам Григорий Кружков, стихи Дикинсон заслуживают того, чтобы их читать без устали, удивляться и открывать для себя всё новые стороны её таланта.