Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну

«Западный флигель, где Цуй Ин-ин ждала луну» — эта пьеса рассказывает о вечной истории любви, которая словно прошла через века. В ней говорится о чувствах юной женщины и молодого человека, которых ничто не может остановить — ни расстояние, ни традиции, ни условные границы. Именно благодаря этому произведению Ван Ши-фу вошел в число величайших китайских драматургов всех времен. Место, которое занимает «Западный флигель» в культуре Китая, сравнимо с тем, какое у шекспировских «Ромео и Джульетта» в европейской литературе. Правда, финал у пьесы всегда счастливый. Эта постановка оказала огромное влияние на развитие китайской драматургии и литературы и уже семь сотен лет не сходит со сцен китайского театра. В разные эпохи за эту пьесу пытались запретить из-за её кажущейся «аморальности», однако, подобно своим героям, произведение непреклонно преодолевало все препятствия и находило отклик у зрителей, слушателей и читателей. На протяжении веков история Ин-ин и Чжана Гуна вдохновляла художников: сюжеты из пьесы украшали керамику, ткани, ширмы и рисунки. Можно сказать, что книгу с текстом «Западного флигеля» часто дополняли иллюстрациями — некоторые из них стали частью настоящих изданий. На русском языке эта драма публикуется в классическом переводе известного востоковеда Льва Меньшикова, а в сборнике также есть статья и комментарии, раскрывающие особенности этой древней истории любви.