Китайская поэзия существует уже как минимум три тысячи лет, что делает её одной из древнейших поэтических традиций в мире. Известная мудрость Конфуция гласила: «Начинайте образование с поэзии», подчеркивая важность этого искусства в культурной жизни страны. В течение веков люди высокого положения — императоры, чиновники, монахи и студенты — старались запечатлеть в стихах свои чувства, наблюдения и размышления. В этом сборнике собраны яркие образцы китайской поэзии разных эпох: от древней «Книги песен» («Ши цзин») до эпохи Цин (1644–1911), — переводы выполнены выдающимся китаеведом, доктором наук и профессором Львом Николаевичем Меньшиковым (1926–2005). В подборке не установлена строгая система, однако все выбранные стихи считались автором важными, значимыми и завершёнными. Переводы сопровождаются статьями, краткими биографиями поэтов и детальными примечаниями. Дизайн книги сохранён в оригинальном стиле в формате PDF A4, чтобы читатель мог ощутить атмосферу классического издания.