Мы с Дедалом шли навстречу своему пути уже более пятидесяти двух лет по земному времени. Если смотреть на вселенную без всяких иллюзий и визуальных подсказок, она казалась чужой и неузнаваемой — всего лишь яркое пятно прямо перед нами. А дополнительно, из-за дельта-эффекта доплеровского смещения, радиация достигала смертельных показателей, хотя, кто об этом заморачивался? К счастью, защиты нашего корабля обеспечивал ВСПЛЕСК-двигатель: он искривлял пространство вокруг судна и защищал его от радиации и встречной пыли. Современные компьютерные модели помогали нам составлять изображение этой огромной вселенной так, словно мы оставались неподвижными, находясь в одной точке в космосе. На самом деле, эта картина не сильно отличалась от вида неба с Земли — всего пятьдесят с лишним световых лет в галактических масштабах были мелочью. Но наше путешествие длилось целых двадцать шесть тысяч лет.