Ковчег с колонистами, который нужно срочно спасти, так и не достигнет следующей звезды. Берег моря, по которому предстояло пройти, чтобы найти варваров и обратить их в бегство, всё еще на месте. Земля, на которой ждут две прекрасные дамы — в это время планировалось еще одно путешествие по барам. Орбитальная станция, где уже пора взять под контроль огонь восстания, остается в зоне ответственности. А куда еще унесет судьба? Кто знает...