Это издание — третий и завершающий том в серии произведений современной арабской литературы, объединённой в так называемый триптих. В него вошли «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже» Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави, «Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком» Ахмада Фариса аш-Шидйака и «Рассказ ‘Исы ибн Хишама, или Период времени» Мухаммада ал-Мувайлихи. Первые и третьи книги ранее публиковались в рамках академической серии «Литературные памятники». Ахмад Фарис аш-Шидйак, известный как прозаик, поэт, лингвист, переводчик, журналист и издатель, считается одним из основателей современного арабского романа. Он жил примерно с 1804 по 1887 год и принадлежит к поколению писателей-просветителей эпохи XIX века, которые активно развивали арабскую литературу. В его книге сочетаются традиции восточной и европейской литератур. Аш-Шидйак отдаёт дань классическим жанрам арабской литературы: рихле (описанию путешествий), макаме (шутливым рассказам), а также вписывается в контекст сатиры Рабле, Стерна и Свифта, а также романтических натур, вдохновлённых Ламартиным и Шатобрианом. Автор ставит перед собой две главные задачи: привлечь внимание читателей к необычным оборотам и богатству арабского языка, а также воспеть женщину, показывая её достоинства и слабости. Название книги аш-Шидйака «Ас-Сак ‘ала ас-сак фи ма хува ал-Фарйак» переводится как «Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком», и его впервые предложил А. Е. Крымский. Русский перевод романа был выполнен специально для серии «Литературные памятники» В. Н. Кирпиченко и публикуется для широкого круга читателей.