В начале 2003 года Анна, главная героиня книги, обнаружила в своем почтовом ящике открытку с неизвестного адреса. На одной стороне было изображение Парижской оперы, а на другой - имена ее прабабушки и прадедушки по материнской линии, а также двух родственников, погибших в Освенциме во время Второй мировой войны. Через двадцать лет Анна решила выяснить, кто отправил ей эту открытку. В ходе своих поисков она ознакомилась с различными людьми и историями, которые помогли ей раскрыть все тайны прошлого. Книга, которую читатель держит в руках, представляет собой семейную хронику, исторический детектив и социальный психотерапевтический опыт в одном. Его страницы наполнены именами знаменитых личностей и безымянных людей, проживших век тревог и надежд. Они путешествуют по всему миру, ищут приют, спасают других и становятся жертвами сами. Но их истории не закончатся на этом - они продолжают жить в своих потомках. Перевод такой книги представляет большую сложность. Она побуждает читателя провести вместе с персонажами грандиозное путешествие по Европе и миру, погрузиться в каждый пейзаж, почувствовать запахи, услышать музыку, прочитать цитаты и изучить биографии. Таким образом, читатель может окунуться в дух времени и найти в этом свою собственную историю. Книга Анны Беляк, которую я перевел, станет для вас незабываемым и увлекательным опытом познания себя и мира вместе с ее героями.