В 2021 году исполнилось бы 75 лет Борису Владимировичу Дубину - выдающемуся российскому социологу и переводчику. Он был знатоком европейской культуры, литературы и поэзии, публичным интеллектуалом, автором нескольких сотен работ. Борис Владимирович также был лауреатом многочисленных премий в России и за рубежом. В кругу российских гуманитариев он был известен как социолог, который работал в исследовательской парадигме Юрия Левады. Широкому кругу читателей он был знаком как превосходный переводчик поэзии и прозы. Он переводил произведения на испанский, французский, английский, венгерский и польский языки. Благодаря его труду многие авторы, ставшие символами европейской культуры ХХ века, стали доступны российскому читателю. Книга его интервью является ценным документом эпохи. Она помогает понять и интерпретировать российскую действительность и общественное сознание 1990-2000 годов. Также она представляет панорамный взгляд на позднесоветскую и постсоветскую историю. В процессе интервью Борис Дубин использовал аналитический язык, который был характерен для него, а его точные и острые диагнозы времени можно найти в его социологических исследованиях. В то же время, его великолепные переводческие способности подтверждают его этос и философию перевода.