Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, который был известен своей загадочностью и бесспорным руководством Хогвартсом, – одна из самых запоминающихся личностей в серии книг о Гарри Поттере. Многие задавали себе вопросы о его природе: он всезнающий или узколобый? Великодушный или коварный? Что скрывается за видимой стороной его необычной жизни в последние годы? В каждом "кажется" случайном событии мы видим его руку и изучаем непростые решения, которые ему приходилось принимать. В новом обширном исследовании Ирвина Хайтмана события, связанные с миром Гарри Поттера, обретут новое освещение, а многие долго остававшиеся вопросы поклонников найдут ответы. Чтобы сохранить объективную позицию в отношении противоречивых "битв переводов" вокруг Гарри Поттера, мы предложим собственный вариант перевода, стремясь оставаться максимально верным оригинальному тексту. Тем не менее, для удобства в некоторых случаях мы приведем в скобках варианты имен и названий, знакомые российскому читателю по переводам издательств "Росмэн" (1) и "Махаон" (2) [например, Северус Снейп (1 – Северус Снегг, 2 - Злотеус Злей)].