Книга "Б.В. Дубин: социолог, переводчик, поэт" стала первым сборником, в котором собраны рецензии, статьи, эссе, некрологи, расшифровки и тезисы устных выступлений Бориса Владимировича Дубина, охватывающие период 1990-2010 годов. Этот сборник также включает в себя высказывания самого Дубина о его многолетних собеседниках - Пауле Целане, Вальтере Беньямине, Эмиле Чоране, Чеславе Милоше, Юрии Леваде, Григории Дашевском, Елене Фанайловой, Марии Степановой, Михаиле Айзенберге и Олеге Юрьеве. Сборник представляет собой интересные размышления Дубина о литературе и искусстве, а также его точки зрения на различные темы, связанные с социологией, переводчеством и поэзией.