На русском языке уже были изданы несколько произведений литовского писателя Йонаса Авижюса: роман "Стеклянная гора", повесть "Наследство", сборник рассказов "Река и берега" и "Повести и рассказы". Эти книги показывали, что автора прежде всего интересуют проблемы литовской колхозной деревни и её жителей. Новый роман Й.Авижюса также задает важные вопросы, возникшие перед колхозами после XX и XXII съездов партии. Один из главных вопросов - это отношение человека к труду и его место в обществе. Роман Й.Авижюса насыщен множеством тем. В нём описывается не только судьба бывшего председателя колхоза Мартинаса, но и судьбы многих других колхозников. Автор создаёт целую галерею уникальных и выразительных образов, появившихся в результате тяжелого труда в литовской деревне, раскрывая широкий пейзаж современной жизни этого места. Роман "Деревня на перепутье" был удостоен республиканской литературной премии Литовской ССР в 1965 году за свою высокую художественную ценность.