Первое собрание произведений Михаила Леоновича Гаспарова, опубликованное в шести томах после его смерти, имеет целью максимально отразить его широкий научный интерес и представить основные направления его работы. В пятый том вошли как собственные переводы Гаспарова, так и статьи, посвященные искусству перевода и роли переводчика в филологии, представленные здесь в полной мере. Том открыт монографией «Экспериментальные переводы», опубликованной в 2003 году Михаилом Леоновичем в качестве итога долголетней работы над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов эпохи Возрождения и Нового времени. Кроме того, переводческая деятельность Гаспарова включала научное редактирование и осмысление работ своих предшественников, что непременно коснулось общих вопросов искусства перевода, о которых он написал специальные статьи. Отдельного внимания заслуживают его схолии и комментарии к переводам трудных авторов эпохи Возрождения и Нового времени. В пределах своей научной работы Гаспаров также написал статьи о русских переводчиках, от Брюсова до Маршака, а также привлек внимание к теме in memoriam, посвященным С.В.Шервинскому, М.Е.Грабарь-Пассек, Ф.А.Петровскому и С.А.Ошерову.