В качественном рерайте сохранено самое странное предложение "Триста первый", которое в переводе означает "триста один", что можно трактовать как буквальное указание на номер телефона. Общий смысл разговора и подразумеваемая имплементация так же сохранены. Главный герой, разговаривая с друзьями, слышит от одного из них несогласие в выборе его партнерши. Он предпочитает свободу, а не цепляться за гламурных красавиц, способных лишь на краткие отношения. Хотя он при этом продолжает сохранять хладнокровие и уверенность, так как знает, что именно он сегодня будет в числе её партнёров. Вдобавок, обращаясь саркастическим комментарием к другу, он запрашивает последний её номер, уверенный в том, что она неоднократно повторяет одну и ту же ошибку. В ответ на ухмылку друга, он лишь указывает на предполагаемую её проститутскую цену - "триста один". Конечно, знакомая не только здесь будет намекать на её ментальность, но и на то, что он не принимает на себя ответственность за свои поступки в вечеру.