Книги Мацея Сломчиньского, известного польского литературоведа, сценариста и литературного переводчика, всегда пользовались большой популярностью в его родной стране. Однако, когда он начал писать под псевдонимом Джо Алекс, его творения получили еще больший успех. Главный герой его произведений - английский детектив, который раскрывает сложные преступления, подобно знаменитому Мегрэ из произведений Сименона. Одной из первых книг, принесших Джо Алексу широкую известность, стала "Я третий нанесла удар...". В русском варианте она немного отличается от оригинала - "Я расскажу вам, как он погиб...". Заботливый читатель легко узнает, почему эти названия имеют различия.