В подлиннике: Эта книга – новый перевод классического труда Эдварда Саида «Ориентализм». В центре внимания автора – генеалогия европейских представлений о «Востоке», функционирование данного понятия и его связь с реальностью. Саид проводит детальное расследование возможных истоков этого концепта через проблему канона. Однако главный интерес его изысканий направлен на сложные взаимоотношения трех структур – власти, академических знаний и искусства, – отраженных в деятельности различных представителей политической сферы, научного сообщества и литературы XIX века. Саид демонстрирует, что взаимодействие между различными текстами породило идею «Востока» – образ, который продолжал укрепляться из поколения в поколение как противоположный понятию «нас» (европейцев). Данная противоположность была связана с осуществлением отношений доминирования – подчинения, стремлением метрополий формулировать собственные правила игры и выражать интересы колонизированных народов. Эти идеи нашли свое выражение в реальности: в войнах, колониальных завоеваниях, деятельности колониальных администраций, а затем и в реализации крупных стратегических проектов, например, в постройке Суэцкого канала. Автор обнаруживает их и в современном мире, как, например, в политике США на Ближнем Востоке. Книга Саида стимулировала пересмотр подходов к истории, культуре и искусству азиатских и африканских стран, пересмотру существующих знаний и введению новых методов анализа.