Книга с необычным названием «Праздники, звери и прочие несуразности» является продолжением романов «Моя семья и другие звери» и «Птицы, звери и моя семья». Обе этих книги имеют огромную популярность: Sunday Times отзывается о первой книге как о «книге, завораживающей в буквальном смысле слова», а The New Yorker производит на нее впечатление как на «самую восхитительную идиллию, какую только можно вообразить». Автор Даррелл описывает события, происходившие в течение пяти лет на греческом острове Корфу, где он со своей семьей (включая будущего автора известного «Александрийского квартета» Лоренса Даррелла) провел долгое время. В книге читатель насладится неизменной любовью автора к острову, его точностью и неподражаемым юмором. Миллионы экземпляров этих романов и сборников были проданы по всему миру, и они стали любимыми книгами нескольких поколений читателей. В Англии они также популярны и даже включены в учебную программу. «Трилогия о Корфу», которая изначально состояла из трех книг, была позже расширена до шести. Более того, ее неоднократно экранизировали, последний раз в 2016 году британская компания ITV выпустила первый сезон сериала «Дарреллы». Один из его режиссеров Эдвард Холл также работал над такими известными проектами, как «Аббатство Даунтон» и «Мисс Марпл Агаты Кристи». Сейчас сборник выходит в новом переводе, который сделал Сергей Таск. Его переводы таких знаменитых авторов, как Том Вулф, Джон Ле Карре, Стивен Кинг, Пол Остер, Иэн Макьюэн, Ричард Йейтс и Фрэнсис Скотт Фицджеральд, уже стали классикой. Теперь же он привносит свой талант в переводы произведений Даррелла, чтобы они стали доступными и русскоязычной аудитории.