Переводчик и литературовед Е.Г. Эткинд (1918-1999) оставил после себя увлекательное повествование об эпохе, прошедшей в Советском Союзе, о людях того времени. В отличие от других мемуаров, его проза лишена насмешек и ее характеризует доброта и умные наблюдения. В то же время, она объединяет в себе реальность документальной прозы, показывая не вполне реализованный художественный потенциал автора. "Записки незаговорщика" были впервые опубликованы на русском языке в 1977 году (Overseas Publications Interchange, Лондон). В том же году вышли переводы на французский (Dissident malgre lui. Albin Michel, Париж), на английский (Notes of a Non-conspirator. Oxford University Press, Лондон и Оксфорд) и на немецкий (Unblutige Hinrichtung. Deutsche Taschenbuch Verlag, Мюнхен). Эткинд планировал пересмотреть и дополнить свою книгу для первого российского издания, но не успел осуществить свои намерения. Таким образом, книга выходит в свет как документ своего времени, без изменений и сокращений. Редакция лишь считала нужным привести некоторые пометки, проверить цитаты и уточнить или расшифровать некоторые имена. Неоценимую помощь в подготовке издания оказала профессор РГПУ им. Герцена Н. О. Гучинская.