Этот маленький словарь русско-испанского и испано-русского является специализированным изданием и охватывает области морской гидрографии и гидрометеорологии. В его состав входит 2329 слов и терминов русско-испанской части и 2267 испано-русской. Словарь был создан на основе первого издания, выполненного группой экспертов Гидрографического предприятия Московского международного флота, которые работали в Институте гидрографии Кубы (Instituto Cubano de Hidrografía ICH, La Habana) в восьмидесятых годах XX века. Содержание этого издания было обновлено в 2020 году, а также в него внесли необходимые корректировки и дополнения. Стоит отметить, что изначально словарь был доступен только в русско-испанской версии, а испанско-русская версия была специально разработана для этого издания. Словарь предназначен для тех, кто связал свою жизнь или увлечения с морем и морскими путешествиями. Автор выражает благодарность В.Н. Степанову и М.И. Кастрану за бесценную помощь в составлении этого словаря.