Данный перевод предназначен для того, чтобы нетолько сделать текст Саксона Грамматика более доступным для широкого круга читателей, ноипредставить часто игнорируемые фрагменты иальтернативный вариант прочтения неоднозначных фрагментов текста. Перевод сопровождает оригинальный латинский текст, аврусском варианте была сделана попытка передать структуру оригинала без искажения смысла, насколько это было возможно.