Лесь, архитектор и художник,— личность весьма одаренная и небанальная, а потому «не написать о нем было просто невозможно»,— вспоминает Иоанна Хмелевская. Уже после появления книги к Лесю пришел успех — он сделался известным художником. С книгой он никогда не расстается, повсюду возит ее с собой, почитая за счастливый талисман. Вариант перевода, начинающийся со знаменитой фразы «Лесь Кубарек решил убить кадровичку».