В сборник включены две небольшие повести американского писателя-фантаста Пола Андерсона "На страже времен" и "Быть царем" (из цикла "Патруль времени"), знакомящие читателя с основными парадоксами и проблемами путешествий во времени, его рассказы. Роберт Силверберг, автор более чем ста книг американской фантастики, представлен в сборнике небольшим числом лучших своих произведений. Для любителей научной фантастики. Содержание: Пол Андерсон На страже времен (перевод М.Гилинского) Быть царем (перевод М.Гилинского) Рассказы Поворотный пункт (перевод А.Бородаевского) Зовите меня Джо (перевод А. Бородаевского) Далекие воспоминания (перевод В.Вебера) Роберт Силверберг Рассказы Тихий вкрадчивый голос (перевод Н.Евдокимовой) Абсолютно невозможно (перевод В.Вебера) Увидеть невидимку (перевод В.Баканова) Как хорошо в вашем обществе (перевод В.Баканова) Будущие марсиане (перевод Л.Огульчанской) Археологические находки (перевод В.Вебера) Вот сокровище… (перевод А.Корженевского) Рукою владыки (перевод Н.Галь) Железный канцлер (перевод А. Корженевского) Торговцы болью (перевод Л. Огульчанской)