Основоположник критического реализма в грузинской литературе Илья Чавчавадзе (1837–1907) был выдающимся представителем национально-освободительной борьбы своего народа. Его литературное наследие содержит классические образцы поэзии и прозы, драматургии и критики, филологических разысканий и публицистики. Большой мастер стиха, впитавшего в себя красочность и гибкость народно-поэтических форм, Илья Чавчавадзе был непримиримым врагом самодержавия и крепостнического строя, певцом социальной свободы. Настоящее издание охватывает наиболее значительную часть поэтического наследия Ильи Чавчавадзе. Переводы его произведений принадлежат Н.Заболоцкому, В.Державину, А.Тарковскому, Вс.Рождественскому, С.Шервинскому, В.Шефнеру и другим известным русским поэтам-переводчикам.